供应商甩来的主图、详情图上印满中文卖点和参数，直接上海外站点，买家看不懂，主图带字还可能不符合平台要求。要不要重做？答案通常是：主图要去字重做或换干净图；详情图要把文案改成目标语言；尺寸图要把单位换算成站点习惯。本文把它写成一张图片文字本地化改造工单，按主图栏、详情图栏、尺寸图栏分栏完工，并说明如何在 HelloWorld跨境电商助手里先统一译文术语、再按站点归档不同语言版本。平台对图片文字的具体限制以各平台最新规则为准。
工单阅读对象是运营与美工：运营负责判定栏位与术语，美工负责改图，客服偶尔被问「图上中文什么意思」时也能拿工单号回复。示例尺寸与语种组合仅供示意，请换成你们真实 SKU 与目标站。工单号建议与 SKU、站点绑在一起，方便半年后追溯是哪一版图在线。
工单抬头：平台对图片文字通常管什么
开工第一格先写规则摘要，不要凭记忆拼凑，也不要把过期论坛截图当现行规定。摘要只服务本 SKU 的目标站，写短、写可勾选。
- 亚马逊等平台对主图常有较严的文字与边框类要求，副图与图文模块相对灵活，但仍建议目标语言清晰可读；具体条款以平台最新规则为准。
- eBay、Shopee 等站点对主图文字宽严不同，但中文满屏对英语、日语、东南亚买家都不友好，转化与咨询成本会升高。
- 工单里只摘要本 SKU 目标站、主图是否允许文字、详情是否必须本地化，不要粘贴大段外规，避免过期误导美工。
- 同一套中文图多站复用，必须拆成多份工单或一单多栏，禁止一个文件夹打天下。
规则摘要写完，才能判断重做范围：只去主图字、整套详情重做，还是连包装说明书摄影一起换。范围写小了会返工，写大了会超预算，这一格值得运营多花十分钟。
中文图不改的三大后果（写进工单风险栏）
风险栏是给审批人和排期用的，让美工队列知道这不是审美洁癖，而是上架门槛与体验问题，便于和「可延后的美化需求」区分优先级。
- 买家看不懂：参数、材质、注意事项留在中文里，咨询量上升，差评里出现看不懂图之类的表述。
- 显得不专业：海外成熟刊登很少主图刷满来源国文字，会降低点击后的停留信任。
- 可能不符合平台图片要求：主图含文字、水印、促销语等情形，在部分站点会被判不合规或影响展示；以平台最新规则与抽检结果为准。
把这三条勾选进工单后，排期会议更好做加减法。高风险站点的主图去字可以插队，低风险站点的场景图美化可以往后排，资源不会被情绪化争论耗尽。
主图栏：去掉文字，使用干净背景
主图栏工单字段建议固定成可勾选表格，下面四项是示例字段，你们可以按设计规范增列分辨率与色值，但不要删掉完成标准这一行。
- 原图问题：中文卖点字、促销角标、中文水印、二维码等，把有的打勾并附原图。
- 改造动作：抠图去字、换纯色或合规背景、保留产品真实外观与比例，禁止过度美白导致色差投诉。
- 完成标准：主图无中文、无多余营销字；是否允许少量目标语言文字以平台最新规则为准；边缘干净；未拉伸变形。
- 验收人：运营放大到百分之百查看一遍，再在手机宽度预览一次。
若短时间来不及精修，可用无字实物图替换顶图，把中文信息图挪到后序图位并改成目标语言，也比硬上中文主图更安全。HelloWorld跨境电商助手侧先把标题与要点描述术语定死，主图去字后，文案信息改由文字字段承担，图文分工清晰。
详情图栏：卖点与参数改成目标语言
详情图是改造量最大的一栏。工单请按「文案表到设计再到回贴」流转，禁止美工直接在图层上边看边猜中文意思，那样最容易留下机翻腔和术语分裂。
- 从原图识别文字或人工抄出全部中文句，导入文案表，禁止直接在图层上改到一半找不到原文。
- 在 HelloWorld跨境电商助手里把文案译成目标语言，并统一品牌名、型号、材质、功能动词；翻译后必须人工校对，机器结果只能当草稿，能力以当前版本为准。
- 美工按校对稿替换图层文字，字体选择目标市场可读字体，注意德语长词换行与日语假名行高。
- 参数表类详情图，数字与单位同步检查，避免只改了标题忘了表内中文残留。
- 完成标准：详情长图通读无中文残留、无拼音乱码、无与标题冲突的旧译名。
一款多站点时，英、德、日等各出一版详情，文件名带语种代码，切勿在同一文件里用图层开关假装多语言却导出混乱。回贴后由运营在 HelloWorld跨境电商助手对应站点图片槽位上传，并写上版本号。
尺寸图栏：单位同步换算
尺寸图常被当成详情图附属，结果厘米留着、英寸忘了，或换算口算错误。请把尺寸栏单独签字，测量责任人与制图责任人分开，避免互相指认。
- 列出需展示的长宽高、容量、线长等字段，来源以实测量为准，不抄供应商夸张数。
- 按目标站习惯换算，示例是厘米与英寸对照；在图上同时标注或按站仅保留一种，团队选一种规范写死。
- 公差与约略表述要统一，避免英文写得很精确、实际却随意四舍五入。
- 完成标准：图面单位与站点描述字段一致；抽检三个关键尺寸与实物误差在允许范围。
若你们已在 HelloWorld跨境电商助手维护多语言描述中的尺寸句，把同一数字粘到尺寸图文案表，防止标题写十英寸、图上却标成十二英寸这种自相矛盾。矛盾一旦上线，咨询与退货理由里会出现「和图片不符」。
在 HelloWorld跨境电商助手里：先译文案，再按站存图
工单的系统栏要写清工具怎么配合，功能名称以当前版本为准。目标是让运营、翻译、美工三方看见同一套术语，而不是各改各的文档。
- 建一条产品主资料，挂上 SKU 与目标站列表。
- 把图片上的中文卖点贴进翻译工作区，生成目标语言，人工统一术语表；同一防水性能不要今天一个译法明天另一个，除非确有性能差。
- 译文定稿后导出给美工；美工回传图片后，按站点上传到对应图片槽位。
- 同一 SKU 英文站与德语站使用不同详情图文件，库存与价格仍可共享策略，但图片槽分开。
- 改图版本号写入订单或产品侧说明字段，例如详情英文第三版去中文完成，方便下次供应商换图时知道要重跑工单。
没有术语表，美工每次按新机翻改图，刊登会越来越像方言拼盘。HelloWorld跨境电商助手适合做术语与多站资料的中枢，美工工具负责像素，两边用工单号对齐。系统栏漏填的工单，一律视为未就绪，不进入美工队列。
版权与授权：工单里不能缺的一格
供应商图不等于你可以任意外销商用。版权栏必须勾选，未勾完不得开工，本地化改造不产生新的版权，只是在授权范围内替换文字。
- 是否有书面授权用于亚马逊、eBay、Shopee 等外销平台。
- 是否允许修改文字与裁切；不允许则需重拍或购买可改图套餐。
- 模特、品牌标识、第三方形象是否出现在图中；有则另核授权。
- 未授权的，工单状态打回停改，先补合同再排美工，避免改完不能用。
这一格漏签，法律风险比中文残留更大。运营不要为了赶上架日期跳过授权确认；赶出来的图若被投诉，下架与重拍成本远高于多等一天合同。
修改后的检查清单（上架门禁）
门禁未过不得点刊登。把下面六项做成上架前最后一屏勾选，谁勾选谁负责，避免「我以为美工看过了」。
- 主图：无中文、符合目标站主图规则摘要。
- 详情图：目标语言通读，术语与标题、要点描述一致。
- 尺寸图：单位与数字和描述字段一致，实测量可追溯。
- 场景图：人物与文案语言匹配，无来源国电话与二维码。
- 多站文件：命名含站点与语种，原中文图进源文件目录只读保存。
- HelloWorld跨境电商助手资料：图片槽位与站点对应，说明里有版本号。
抽检方法：找一名不懂中文的同事或目标语同事看图三十秒，问这产品核心卖点是什么；答不上来就说明详情图信息架构失败，不只是翻译问题。抽检失败的工单退回详情栏，不要用「先上架再改」赌流量。
常见问题
问：只把中文涂掉不写英文，可以上架吗？
答：主图去字往往更合规，但详情图大片空白会失去讲解力。建议主图干净、详情有目标语言信息，而不是全涂成哑巴图，否则咨询量会反弹。
问：机翻直接铺到图上行吗？
答：不行。先在 HelloWorld跨境电商助手里出译文并人工校对术语，再上图。图上改字成本高，错一次要整刷一层，不如在文案表阶段改五次。
问：国内货源站的图能直接当海外详情吗？
答：即便去掉中文，构图、模特、资质贴与国内促销语也不一定适合海外。按工单三栏改造，并核授权，不要假设去字等于本地化完成。
问：多语言是否要为每个国家各做一套摄影？
答：不一定。实物摄影可共用，文字图层按语种替换；文化禁忌强的类目再考虑分镜重拍。以预算与类目风险定，工单范围里写清楚。
问：改完图还要不要改标题和要点？
答：要。图文术语必须一致。工单应同时勾选文字字段已同步，否则只改图会留下中英混杂的买家体验，客服也难以引用统一口径。
工单收尾：归档与复用
关闭工单时附上终稿图压缩包、术语表、授权复印件、平台规则摘要日期。下次同类 SKU 复制工单，只换测量数与型号。HelloWorld跨境电商助手里保留图片本地化完成一类标签，客服遇到「图上写的是什么」时可直接调目标语版本，而不是把中文源图发给买家。
细节图全是中文不是小瑕疵，是上架前的改造工单。按主图、详情、尺寸分栏做完，再用 HelloWorld跨境电商助手统一术语与分站存图，重做一次，后面少返工很多次。把工单模板放进新人培训包，比口头说「那些中文图记得改」可靠得多。
若供应商频繁更换包装文案，请在合同里约定「外销图变更提前通知天数」，并在 HelloWorld跨境电商助手产品说明里挂「源图变更需重开工单」提示。源图一变，旧本地化图就要冻结，避免仓库已经换包装、线上还在用旧中文信息图。
